Iwein| | als | ein | eber | niht | als | ein | man | | like | a | boar | not | like | a | man |
| 457 | ûzerhalp | des | mundes | tür | | outside | of the | mouth's | opening |
| | rageten | sî | im | her | vür | | stuck | they | (from) him | _ | out |
| | lanc | scharpf | grôz | breit | | long | sharp | large | wide |
| 460 | im | was | daz | houbet | geleit | | (on) him | was | (his) | head | set |
| | daz | im | sîn | rûhez | kinnebein | | (so) that | (on) him | his | bristly | chin |
| | gewahsen | zuo | den | brüsten | schein | | grown | (in)to | (his) | chest | seemed |
| 463 | sîn | rücke | was | im | ûf | gezogen | | his | back | was | (on) him | _ | curved (up) |
| | hoveroht | und | ûz | gebogen | | humped | and | _ | bent forward |
| | er | truoc | an | seltsæniu | cleit | | he | wore | _ | strange | clothing |
| 466 | zwô | hiute | het | er | an | geleit | | two | skins | had | he | _ | put on |
| | die | hete- | -r | in | niuwen | stunden | | that | had | he | in | recent | time |
| | zwein | tieren | abe | geschunden | | from (two) | animals | _ | skinned |
| 469 | er | truoc | einn | kolben | alsô | grôz | | he | carried | a | club | so | huge |
| | daz | mich | dâ | bî | im | verdrôz | | that | (I) | _ | near | it | was uneasy |
| | dô | ich | im | alsô | nâhen | kam | | when | I | (to) him | so | near | came |
| 472 | daz | er | mîn | wol | war | genam | | (so) that | he | (of) me | well | _ | was aware |
| | zehant | sach | ich | in | ûf | stân | | immediately | saw | I | him | _ | stand up |
| | unde | nâhen | zuo | mir | gân | | and | close | to | me | come |
| 475 | weder | wider | mich | sîn | muot | | whether | over against | me | his | intentions |
| | wære | übel | ode | guot | | were | hostile | or | good |
|
Kontext-Wörterbuch